Grammaire : introduction à la voix pronominale / French Pronominal Voice and Pronominal Verbs

French Pronominal Verbs and reflexive verbs

Connue sous le nom de "reflexive verbs", la voix pronominale est l'une des différences d'usage fréquemment remarquée entre le français et l'anglais. Alors que très rarement utilisée en anglais, cette voix est essentielle en francais pour indiquer que la personne (ou la chose) qui réalise une action (le sujet) est aussi celle affectée par cette même action (l'objet).

"Mon père se dit que c'était finalement possible" (telling to himself )
Mon pére réalise l'action de DIRE et la dirige vers LUI-MÊME 

"Ses enfants s'habillent tous seuls" (dressing themselves)
Ses enfants réalisent l'action d'HABILLER et la dirige vers EUX-MÊME

"Marie se lave" (washing herself)
Marie réalise l'action de LAVER et la dirige vers ELLE-MÊME

La voix pronominale est caractérisée par l'insertion d'un pronom réfléchi entre le sujet et le verbe :

• Je me dis
• Tu te dis
• Elle se dit
• Nous nous disons 
• Vous vous dites
• Ils se disent

Liste des verbes pronominaux les plus communs.

Exercices
- Essayez de transformer les phrases exemples pour diriger l'action vers quelqu'un d'autre et remarquez que la voix pronominale n'est plus présente (le pronom réfléchi a disparu) et qu'un objet doit apparaitre.
- Trouvez les paires
- Insérez le pronom réfléchi qui convient
- Complétez